Ce livre prend la forme d’un recueil de lettres que Sophie de Cédur écrit à sa grande amie Charlotte de Cépagagné, restée en France. Sophie qui doit s’adapter à chaque changement de pays, de maison, de langue et de coutumes, au gré des mutations de son mari, raconte avec humour et autodérision ses mésaventures. Problèmes d’intendance, réflexions sur les différents pays où elle séjourne, soucis d’éducation… tout est matière à des récits comiques, et prétexte à relater ses souvenirs les plus cocasses.

Je pense que, plus que jamais, nous avons besoin de légèreté et de nous divertir. Ces dernières années, hélas, la morosité ambiante ne nous a pas épargnés. Alors prenez ce livre comme un médicament, pour vous faire du bien au moral !

Extraits

Alors ma Tototte, si tu envisages de venir me rendre visite, je crois vraiment qu’il faut que je te briefe pour qu’à ton arrivée, tu parles couramment le texan. Alors, leçon numéro 1, dire bonjour. Je commence basique mais ça va se corser. Ici, pas de good morning, foin de hello et de hi, ils ont une formule étrange qu’ils te hurlent du plus loin qu’ils te voient « How are you doing ? » Fais un effort de traduction, ma Tototte, je sais que l’English et toi, ça fait deux, mais cela ne peut pas être : Comment êtes vous en train de faire ? Non, c’est tout bonnement : comment ça va ? En revanche, cette expression n’implique pas que tu t’étendes sur les rhumatismes de Mamie Ginette ou la verrue plantaire de ton petit dernier. Il vaut mieux se mettre en pilotage automatique pour répondre, en accompagnant la formule d’une légère crispation des zygomatiques. Une autre pratique surprenante : le hug. Du plus loin qu’on s’aperçoit, on se dirige l’un vers l’autre, bras tendus, on s’emboîte comme deux petits Playmobil, en donnant tous les signes d’une parfaite allégresse, sourire extatique aux lèvres, genre, je viens d’avoir une apparition de la Sainte Vierge, puis on se tapote dans le dos en poussant de petits gémissements de ravissement. A pratiquer au Texas sans modération sauf avec le jardinier ou le pisciniste qui, étant souvent Mexicains, pourraient prendre cela pour une invite.

Dans la résidence où j’habite, pour ne pas passer pour une mal embouchée, j’arbore, dès que passe une voiture, mon sourire béat, genre je te salue même si je ne te reconnais pas, et je lève le bras dans un salut quasi hitlérien. Je compatis grandement au sort de cette pauvre Elizabeth II qui passe son temps à saluer les abrutis qui essaient de l’apercevoir. Boulot hyper pénible. Mais, si je suis honnête, les Texans sont des gens agréables et ils ont toujours le sourire. On a beau me dire que cette pratique est totalement superficielle, je la préfère de loin à la morosité râleuse du Parisien lambda.
Voila pour aujourd’hui. Tu pratiques, et la prochaine fois, on abordera le thème de la religion. Tu vas voir, c’est fort de café aussi.

Allez, bye ma Tototte.

A bientôt.

—————————————

Ah ma Tototte, les Américains et la foi, il faut le voir pour le croire ! Les bureaux de mon agent immobilier sont impayables : au mur des crucifix et des photos de miraculés et la bibliothèque est remplie de livres édifiants que mon agent insiste pour que j’emporte chez moi. J’en avais choisi un avec des choux à la crème sur la couverture mais grosse déception, aucune recette dedans. C’était juste pour m’exhorter à me détacher des nourritures terrestres. Et le jour de mon permis de conduire, elle m’a pris les mains et s’est mise à prier le seigneur à haute voix, les yeux fermés, pour qu’il jette un coup d’œil de mon côté au moment où je passerais mon épreuve… il a dû y avoir des interférences car je me suis fait étaler en beauté. Elle m’inonde également de courrier pour sauver mon âme, elle doit pressentir qu’il y a du boulot !
Je te passe également les crèches de Noel sur les pelouses, en compagnie de rennes lumineux qui bougent la tête et d’anges de trois mètres de haut à faire des cauchemars la nuit. Ah j’oubliais le plus drôle, la crèche vivante et je me régale encore en y repensant. La nuit était frisquette ce qui justifiait sûrement le petit remontant que s’était accordé l’enfant Jésus qui avait, soit dit en passant, largement dépassé la date de péremption. La Vierge Marie y allait de sa contribution et s’enfilait en douce du vin chaud. Quant à Joseph, il semblait plus accablé par ce qu’il s’était mis dans le lampion que par sa paternité incertaine. Bref, tout cela était fort réjouissant même si l’atmosphère était loin d’être céleste.

Hier, je te jure que c’est vrai, j’ai lu un psaume très édifiant à l’arrière d’un pickup Toyota. Comme j’étais, je ne sais pourquoi, branchée sur Christian Radio qui te diffuse en boucle des cantiques, je suis arrivée à mon rendez vous avec une auréole autour de la tête. Et le top du top, ce sont les pansements adhésifs avec la tête de Jésus que j’ai trouvés à la poste. Incontournables ! Voilà pour le moment. La suite fera l’objet d’une autre lettre… Bien à toi

Ta Sophie