Avec mes trois enfants on a entre 25-30 années d’écart, pourtant, parfois j’ai l’impression qu’on ne vient pas de la même planète et qu’on ne vit pas dans la même époque. Mon enfance et mon adolescence étaient tellement différentes des leurs ! On ne se retrouve pas forcément non plus dans nos valeurs… Avec ce livre, je voulais leur montrer comment nous avons grandi dans mon pays natal qui est la Hongrie, sous le communisme, dans les années 80-90.

Mon histoire est liée à celle de mes parents et à celle de mes grands-parents. En décrivant ma jeunesse, je montre aussi des images de la vie de ces deux précédentes générations. Je crois que cela paraîtra de la science-fiction pour les jeunes d’aujourd’hui ! Moi je trouve ce décalage passionnant et j’espère que je ne serai pas la seule. Mon but n’était pas de comparer ce qui est incomparable. Je souhaitais juste que mes enfants sachent d’où ils viennent et qu’ils me connaissent mieux.

Extrait

1984 septembre, Kaposvàr

1 « Le petit scout est l’enfant fidèle de sa patrie »
2 « Le petit scout aime et respecte ses parents, ses maîtres et ses camarades »
Les élèves répétèrent en chœur les phrases écrites sur le tableau.
3 « Le petit scout s’implique bien dans son travail à l’école, comme à la maison, et il aide ses camarades »
4 « Le petit scout dit toujours la vérité et il défend ce qui est juste »
5 « Le petit scout entraîne son corps et prend soin de sa santé »
6 « Le petit scout fait tout son possible pour mériter la cravate rouge des grands scouts »
— « C’est bien les enfants ! » les félicita Madame Dobos. « Ces six points sont le fil rouge de votre vie jusqu’en cinquième. Tâchez de les respecter ! Et maintenant, séparez-vous selon votre groupe, nous allons faire un petit concours “.
Réka faisait partie des ‘Ecureuils’. Les ‘Ours’ et les ‘Fleurs’ se montraient toujours plus forts, mais elle s’en moquait un peu. Elle n’avait pas l’esprit de compétitions sauf quand il s’agissait de l’effort physique. Comme un bon petit soldat, elle exécutait ce qu’on lui demandait et cela ne lui faisait ni chaud ni froid. En jouant avec sa cravate bleue, elle restait discrète et laissait les autres répondre aux questions.